{"id":2602,"date":"2026-08-07T09:45:20","date_gmt":"2026-08-07T09:45:20","guid":{"rendered":"http:\/\/pixels.ch\/de\/insights\/glossary\/content-management-system\/"},"modified":"2026-10-19T15:01:57","modified_gmt":"2026-10-19T15:01:57","slug":"content-management-system","status":"publish","type":"glossar","link":"https:\/\/pixels.ch\/de\/insights\/glossary\/content-management-system\/","title":{"rendered":"Content-Management-System (CMS)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ein Content-Management-System (CMS) ist eine Software, mit der du Inhalte einer Website erstellst, \u00e4nderst und ver\u00f6ffentlichst, ohne Code zu schreiben.<\/strong> Bekannte Beispiele sind WordPress und TYPO3. Im Deutschen heisst ein Content-Management-System auch Redaktionssystem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das CMS entscheidet mit, wie schnell deine Redaktion arbeitet, wie gut Suchmaschinen deine Seiten lesen und wie teuer ein sp\u00e4terer Wechsel wird.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ein CMS ist kein Website-Baukasten.<\/strong> Ein CMS verwaltet Inhalte. Das Design kommt aus dem Theme oder dem Frontend und l\u00e4sst sich wechseln, ohne die Inhalte neu zu erfassen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Welche Arten von Content-Management-Systemen gibt es?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Klassische CMS<\/strong> wie WordPress oder TYPO3 verwalten Inhalte und erzeugen die Seite gleich mit. Sie passen zu den meisten Firmenwebsites.<\/li><li><strong>Headless CMS<\/strong> wie Strapi liefern Inhalte nur als Daten \u00fcber eine Schnittstelle aus. Die Darstellung \u00fcbernimmt ein eigenes Frontend. Sie passen, wenn Inhalte in mehreren Kan\u00e4len erscheinen.<\/li><li><strong>Shop-Systeme<\/strong> verwalten Produkte, Preise und Bestellungen. Die Warenwirtschaft liegt oft in einem eigenen System.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Daneben gibt es Bauk\u00e4sten. Sie koppeln Inhalt und Design fest aneinander, sind schnell eingerichtet, aber schwer erweiterbar und schwer zu verlassen. Mehr zur Architektur ohne eigene Darstellung steht im Eintrag <a href=\"\/de\/insights\/glossar\/headless-cms\/\">Headless CMS<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Woran erkennst du das passende CMS?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein passendes CMS misst sich nicht an der Funktionsliste, sondern an drei Fragen: Wer pflegt die Inhalte im Alltag? Wie viele Sprachen und Kan\u00e4le muss das CMS bedienen? Wie lange soll die L\u00f6sung halten? Ein CMS, das nur das Entwicklungsteam bedienen kann, kostet bei jeder Text\u00e4nderung Geld.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein weiterer Pr\u00fcfstein beim CMS ist der Ausstieg. Ein CMS, aus dem du Inhalte nicht strukturiert exportieren kannst, bindet dich an einen Anbieter. Pr\u00fcfe ausserdem Rechte und Freigaben: Wer darf Entw\u00fcrfe schreiben, wer ver\u00f6ffentlicht?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wie wechselst du das CMS ohne bleibenden Rankingverlust?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei einem CMS-Wechsel \u00e4ndern sich fast immer URLs. Google behandelt das als Website-Umzug und hat daf\u00fcr eigene Regeln. Damit Rankings und Links erhalten bleiben, braucht jede alte Adresse ein neues Ziel mit demselben Inhalt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c4ndern sich bei einem Umzug URLs, empfiehlt Google permanente Weiterleitungen mit Status 301 oder 308, direkt aufs Ziel und ohne Ketten. Die Weiterleitungen sollen in der Regel mindestens ein Jahr bestehen bleiben. Google r\u00e4t ausdr\u00fccklich davon ab, viele alte URLs pauschal auf die Startseite zu leiten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Google empfiehlt zudem, m\u00f6glichst nicht alles gleichzeitig zu \u00e4ndern, also Domain, CMS und Layout nacheinander. Der Blick auf Struktur und Positionierung lohnt sich beim CMS-Wechsel trotzdem, wenn du die Schritte planst und nacheinander umsetzt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nach dem Wechsel schwanken die Rankings. Bei mittelgrossen Websites dauert es laut Google einige Wochen oder l\u00e4nger, bis die neuen URLs die alten ersetzen. Eine neue Sitemap in der Search Console beschleunigt das. Das Werkzeug zur Adress\u00e4nderung brauchst du nur, wenn auch die Domain oder Subdomain wechselt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Worauf achtest du beim CMS in der Schweiz?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mehrsprachigkeit: WordPress unterst\u00fctzt mehrere Sprachen im Kern nicht, es braucht daf\u00fcr ein Plugin oder eine Multisite-Installation. Strapi bringt eine Funktion zur Internationalisierung mit. Ob \u00dcbersetzungen eigene Seiten sind oder nur \u00fcbersetzte Texte auf derselben Seite, entscheidet \u00fcber den Aufwand und dar\u00fcber, welche Sprachfassung in der Suche erscheint. Jede Sprachfassung braucht hreflang-Angaben. Sie sagen Google, welche Sprachfassung f\u00fcr wen gedacht ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hosting: Das revDSG verlangt keinen Server in der Schweiz. Liegen Daten im Ausland, nennst du das Land in der Datenschutzerkl\u00e4rung (Art. 19 DSG). Bietet das Land keinen angemessenen Datenschutz nach Anhang 1 der Datenschutzverordnung (DSV), braucht es zus\u00e4tzliche Garantien wie Standardvertragsklauseln (Art. 16 DSG). Mit dem Hoster schliesst du einen Vertrag \u00fcber die Auftragsbearbeitung (Art. 9 DSG).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Beim CMS-Wechsel ziehst du Datenschutzerkl\u00e4rung und Cookie-Hinweis mit, weil sich die eingebundenen Dienste oft \u00e4ndern. Mehr dazu im Eintrag <a href=\"\/de\/insights\/glossar\/revdsg\/\">revDSG<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wie h\u00e4ngt das CMS mit der Sichtbarkeit zusammen?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Content-Management-System erzeugt URL-Struktur, Titel, Weiterleitungen und strukturierte Daten. Ein CMS ohne sprechende Adressen und ohne Kontrolle \u00fcber Meta-Angaben begrenzt die Sichtbarkeit dauerhaft, egal wie gut die Texte sind. Was Suchmaschinen sonst noch brauchen, steht im Eintrag <a href=\"\/de\/insights\/glossar\/suchmaschinenoptimierung\/\">Suchmaschinenoptimierung<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Welche Schritte geh\u00f6ren auf die Checkliste f\u00fcr einen CMS-Wechsel?<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Alle alten URLs aus Sitemap, Server-Logs, Analytics und dem alten CMS sammeln.<\/li><li>Eine Zuordnungstabelle anlegen: jede alte URL auf die neue mit demselben Inhalt.<\/li><li>Inhalte und Medien \u00fcbernehmen.<\/li><li>Titel und Meta-Beschreibungen \u00fcbernehmen.<\/li><li>Weiterleitungen einrichten und jede einzelne testen.<\/li><li>Formulare und Tracking testen.<\/li><li>Die neue Sitemap in der Search Console einreichen.<\/li><li>In den Wochen danach Rankings und 404-Fehler beobachten.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Welche CMS empfiehlt PIXELS?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr Firmenwebsites von Schweizer KMU setzt PIXELS auf WordPress, f\u00fcr Inhalte in mehreren Kan\u00e4len auf Strapi als Headless CMS. TYPO3 und Magnolia sind etablierte Alternativen, etwa wenn eine Organisation bereits damit arbeitet. Wie PIXELS Websites plant und baut, zeigt die Leistungsseite <a href=\"\/de\/service\/webdesign-und-entwicklung\/\">Webdesign &amp; Entwicklung<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was fragen KMU oft zum CMS?<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kann ich Inhalte beim CMS-Wechsel automatisch \u00fcbernehmen?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teilweise. Strukturierte Inhalte wie Beitr\u00e4ge, Seiten und Medien lassen sich oft per Export und Import oder \u00fcber eine Schnittstelle \u00fcbernehmen. Seiten mit eigenen Layouts, Formulare und Anbindungen an andere Systeme brauchen meist Handarbeit. Pr\u00fcfe vor dem Entscheid, was dein altes CMS exportieren kann.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Brauche ich f\u00fcr ein neues Design ein neues CMS?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nicht zwingend. Weil ein CMS Inhalte und Design trennt, l\u00e4sst sich das Design oft neu bauen, ohne das CMS zu wechseln. Ein CMS-Wechsel lohnt sich, wenn das bestehende System Sprachen, Rechte oder Schnittstellen nicht abdeckt, die du brauchst.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Was passiert, wenn beim CMS-Wechsel Weiterleitungen fehlen?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fehlen beim CMS-Wechsel die Weiterleitungen, laufen die alten URLs auf eine Fehlerseite mit Status 404. Besuche aus der Suche, aus Lesezeichen und aus Links anderer Websites landen dann im Leeren. Google entfernt solche Seiten mit der Zeit aus dem Index. Die Rankings und Links, die eine alte Seite aufgebaut hat, gehen damit verloren.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Was kostet ein CMS ungef\u00e4hr?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein gutes CMS spart Zeit bei jeder \u00c4nderung und h\u00e4lt die Website \u00fcber Jahre ausbauf\u00e4hig. Die Lizenz ist selten der grosse Posten: WordPress, TYPO3 und Strapi gibt es als Open Source ohne Lizenzgeb\u00fchr.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ins Gewicht fallen Konzept und Inhalt, Design, Programmierung und jede weitere Sprache. Dazu kommen Tests, Go-live, Schulung, Tracking, SEO-Grundlagen und Projektleitung. Ein CMS-Wechsel bringt zus\u00e4tzlich Inhalts\u00fcbernahme und Weiterleitungen. Deren Aufwand h\u00e4ngt von der Anzahl Seiten und URLs, den Sprachen, Formularen und Schnittstellen ab.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine kleine Website auf WordPress kostet bei PIXELS in der Regel CHF 4\u2019000 bis 6\u2019000, eine typische KMU-Website CHF 12\u2019000 bis 20\u2019000. Ein Relaunch mit vielen Seiten, mehreren Sprachen und Modulen liegt bei CHF 30\u2019000 bis 55\u2019000.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein CMS-Wechsel kostet CHF 2\u2019000 bis 25\u2019000, je nachdem, wie viel sich \u00e4ndert. Wer nur die Technik erneuert und Inhalt samt Struktur \u00fcbernimmt, zahlt deutlich weniger als f\u00fcr einen Relaunch. Meist lohnt sich aber gleich der Blick auf Struktur, Positionierung oder neue Funktionen. F\u00fcr Hosting und Wartung kommen CHF 500 bis 2\u2019500 pro Jahr dazu, je nach Support. Alle Betr\u00e4ge netto, ohne MWST.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Was eine ganze Website kostet und welche Fallen es beim Budget gibt, zeigt unser Ratgeber zu den <a href=\"\/de\/insights\/was-kostet-eine-website-kmu\/\">Kosten einer KMU-Website<\/a>.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Quellen<\/strong> (Stand Oktober 2026)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Google Search Central: <a href=\"https:\/\/developers.google.com\/search\/docs\/crawling-indexing\/site-move-with-url-changes\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Site Moves and Migrations, Stand 20.8.2026<\/a>, abgerufen am 19.10.2026<\/li><li>Google Search Central: <a href=\"https:\/\/developers.google.com\/search\/docs\/crawling-indexing\/http-network-errors\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">How HTTP status codes, and network and DNS errors affect Google Search, Stand 4.2.2026<\/a>, abgerufen am 19.10.2026<\/li><li>Google Search Central: <a href=\"https:\/\/developers.google.com\/search\/docs\/specialty\/international\/localized-versions\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Localized Versions of your Pages, Stand 21.9.2026<\/a>, abgerufen am 19.10.2026<\/li><li>WordPress.org: <a href=\"https:\/\/developer.wordpress.org\/advanced-administration\/wordpress\/multilingual\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Multilingual WordPress, Stand 14.10.2026<\/a>, abgerufen am 19.10.2026<\/li><li>Strapi: <a href=\"https:\/\/docs.strapi.io\/cms\/features\/internationalization\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Strapi Docs, Internationalization (i18n)<\/a>, abgerufen am 19.10.2026<\/li><li>Schweizerische Eidgenossenschaft, Fedlex: <a href=\"https:\/\/www.fedlex.admin.ch\/eli\/cc\/2022\/491\/de\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Bundesgesetz \u00fcber den Datenschutz (DSG), SR 235.1<\/a>, abgerufen am 19.10.2026<\/li><li>Schweizerische Eidgenossenschaft, Fedlex: <a href=\"https:\/\/fedlex.data.admin.ch\/filestore\/fedlex.data.admin.ch\/eli\/cc\/2022\/568\/20251201\/de\/pdf-a\/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2022-568-20251201-de-pdf-a-1.pdf\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Datenschutzverordnung (DSV), SR 235.11, Anhang 1<\/a>, abgerufen am 19.10.2026<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verwandt: <a href=\"\/de\/service\/webdesign-und-entwicklung\/\">Webdesign &amp; Entwicklung<\/a> \u00b7 <a href=\"\/de\/insights\/glossar\/headless-cms\/\">Headless CMS<\/a> \u00b7 <a href=\"\/de\/insights\/glossar\/suchmaschinenoptimierung\/\">Suchmaschinenoptimierung<\/a> \u00b7 <a href=\"\/de\/insights\/glossar\/landing-page\/\">Landing Page<\/a> \u00b7 <a href=\"\/de\/insights\/glossar\/user-experience\/\">User Experience<\/a> \u00b7 <a href=\"\/de\/insights\/glossar\/revdsg\/\">revDSG<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Content-Management-System (CMS) ist eine Software, mit der du Inhalte einer Website erstellst, \u00e4nderst und ver\u00f6ffentlichst, ohne Code zu schreiben. Wer das CMS wechselt, braucht f\u00fcr jede alte URL eine Weiterleitung, sonst gehen Rankings verloren.<\/p>","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2602","glossar","type-glossar","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pixels.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/glossar\/2602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pixels.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/glossar"}],"about":[{"href":"https:\/\/pixels.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossar"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/pixels.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/glossar\/2602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2888,"href":"https:\/\/pixels.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/glossar\/2602\/revisions\/2888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pixels.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}